Friday, January 10, 2014

Mohawk Spelling

Q: Hi, I was wondering if you could help me with the proper spelling for the word family in the Mohawk language. I was told it was spelt Akwahtsire but I just want to make sure because I am working on a project for my children who are Mohawk.

A: There is no single correct way to spell Mohawk words, because Mohawk wasn't traditionally a written language. Using the two Mohawk orthographies (spelling systems) we're familiar with, it's either Akhwatsire or Akhwรก:tsire. But there's nothing really wrong with the spelling you're using, Akwahtsire, either. It's definitely recognizable to a Mohawk speaker.

Hope that helps, have a good day!
Native Languages of the Americas


Further reading:
Mohawk language
Mohawk Indians
Mohawk alphabet

No comments:

Post a Comment